text.compare.title

text.compare.empty.header

Noticias

Universidad Católica estrena versión restaurada de la película soviética "El Acorazado Potemkin"

      
La exhibición de esta película será hoy, a las 12 horas, en el Centro de Extensión UC y se presentará con música en vivo del DJ Bitman. La entrada es liberada.

En el marco de la primera muestra de patrimonio cinematográfico, organizada por la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Goethe Institut, se estrenará a nivel latinoamericano la versión restaurada en 35mm de "El Acorazado Potemkin" de Sergei Eisenstein, estrenada en el Festival de Berlin 2005. La exhibición de este clásico del cine, que sigue siendo tan actual como hace 80 años, estará acompañada por música electrónica a cargo del DJ Bitman.

Esta función se realizará como clausura de esta primera muestra de cine patrimonial, y el encuentro de cinematecarios latinoamericanos, que se desarrollará en la Universidad Católica.

En el Festival de Cine de Berlín 2005 se estrenó una versión restaurada del "Acorazado Potemkin" con orquesta en vivo, y fue uno de los acontecimientos del festival. Esta restauración fue realizada en Alemania por Enno Patalas y dirigida por la Cinemateca de Berlín, con la activa colaboración de Gosfilmofond Moscú y el British Film Institute. Además agrega imágenes originales que habían sido censuradas para el estreno en Alemania; la música correspondió a la partitura original compuesta por Edmund Meisel para el estreno en Berlín en 1926. Se dice que Eisenstein gustó mucho de esta composición.

Con el fin de hacer una gira latinoamericana, el Goethe Institut mandó hacer una copia en 35mm de esta versión restaurada. La gira se inicia en Santiago hoy 4 de septiembre, y la presentación será a las 12 horas en el Salón Fresno del Centro de Extensión de la Universidad Católica, con el acompañamiento de música electrónica del DJ Bitman. De esta forma, este evento unirá lo antiguo y lo nuevo. La proyección de esta película de 1925 se convertirá en un acontecimiento con un toque actual y especial.

Historia de la restauración: "El Acorazado Potemkin" nunca fue un filme olvidado, y más bien siempre se lo ha considerado entre los mejores de la historia del cine. Tuvo su origen en un encargo del estado soviético para conmemorar los eventos de 1905, que se realizó en marzo de 1925. En julio y agosto del mismo año filmó el guión oficialmente aprobado. Pero entonces Eisenstein decide desechar todo el material del rodaje y comienza desde cero en septiembre de 1925 hasta fines de noviembre, junto al camarógrafo Eduard Tissé. En dos meses rodó 65 horas de película, que en la mesa de montaje quedaron reducidas a poco más de una. De hecho, la fama de "El Acorazado Potemkin" se debe a la audacia de su montaje, que resalta la fuerte carga emotiva del material fílmico. Poco antes de su posible estreno en Berlín, las autoridades de la censura prohibieron la película completamente. Después decidieron intervenir fuertemente el filme, por temor a que llevara a nuevas revueltas callejeras, según cuenta en sus memorias Lotte Eisner. Por ello, la censura quitó un medio centenar de imágenes -incluyendo la clásica caída del coche de bebé por la escala- e hizo de los cinco actos originales seis actos, lo que quitó dramatismo a la acción.

En 1930 se efectuó otra versión interviniendo el negativo, agregando diálogos hablados en lugar de entre títulos. En 1950 se hizo una nueva versión en la URSS, respetando los cambios realizados en Berlín; las copias dadas a conocer desde entonces se basan en el negativo mutilado en 1930.

En 1976 se hizo una "versión de jubileo" restaurada por Sergej Jutkewitsch con la asesoría de Naum Klejman, experto en Eisenstein. En 1986, una orquesta alemana recogió la música original de Meisel y el Museo del Cine de München creó una copia que se acercaba al original.

Finalmente, en el 2005, se pudo estrenar la restauración actual, "la versión de Berlín", como colaboración ruso-alemana, que restituye los cinco actos, muchas imágenes originales (15 escenas más que la versión anterior más completa), los entretítulos originales rusos, y la bandera roja coloreada amano.

Fuente: Pontificia Universidad Católica de Chile
  • Fuente:

Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.