text.compare.title

text.compare.empty.header

Noticias

10 herramientas online para hacer traducciones

      
los-mejores-traductores-on-line-herraminetas-en-internet-Flickr-jovike
Traducciones: utiliza sitios web especializados para traducir textos. Foto: Flickr/jovike.
Suscríbete a nuestros boletines y recibe las noticias más importantes del mundo universitario. Además, síguenos en Twitter: @UniversiaChile.
 
 
Lee también:
 
 
 
Internet te ofrece muchas herramientas para traducir y entendernos. A continuación, te presentamos una lista de los recursos online y softwars que te ayudarán con las traducciones de cualquier idioma, publicada por el portal bitelia.com

1.  Linguee.Linguee es un buscador plurilingüe de traducciones procedentes de fuentes más o fiables, es decir de instituciones internacionales como la Unión Europea, etc. Las traducciones no son automáticas sino hechas por humanos y no se pueden traducir bloques de texto. Hay plugins para Mac y Windows.

2.  Wordreference.Se trata de un sitio web muy ágil que ofrece diccionarios en varios idiomas y foros donde los usuarios pueden resolver sus dudas.

3.  Google Translator Toolkit. Es una herramienta de “memoria de traducción”. Esta utilidad ofrecida por Google es polémica porque en la letra pequeña se reserva el derecho a usar los textos traducidos para engordar su propio motor de Google Translate. Sin embargo, es de gran utilidad.

4.   Fundeu.com.El sitio web de Fundeu es una referencia imprescindible en materia de idiomas. Además de su diccionario de dudas en español, cuenta con guías de redacción de temas periodísticos actuales y una sección de consultas.

5.  Wililengua.com. La Wilkilengua es un wiki para lingüistas, periodistas y traductores, donde una comunidad comparte dudas y criterios sobre el uso del castellano.

6.   Elcastellano.org. Es uno de los primeros sitios nacidos para dar nuevos espacios al español en la red. Cuenta con una sección de Etimología y también ofrece servicio de consultas.

7.  Bubble Translate.Es una extensión para Google Chrome que hace traducciones en tiempo real, se puede personalizar y tiene distintos atajos para poder trabajar más rápidamente.

8.  Dynamic Language Tools. Es una aplicación que incluye un conjunto de herramientas que permiten traducción de la página web, transliteración y búsqueda de diccionarios.

9.  Right Click and Translate. Es otra extensión para Google Chrome muy simple de usar que detecta automáticamente el idioma.

10.  RAE. Ninguna lista estaría completa sin mencionar a la referencia oficial en idioma español: el diccionario online de la Real Academia Española.



 

Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.